Statue of the Jagatara Girl

Memorial to Japan's historical xenophobia

Statue marking an unhappy moment in Japanese history when after the Shimabara Christian Rebellion of 1637 in 1639 with the closure of Japan's borders (sSakoku) any women or girls thought to have mixe...

Sad story

This monument is located in Exchange Square. Jyagatara is actually Jakarta, now the capital of Indonesia. After the Edo Shogunate banned the trade with foreigners, many half-blooded children were expe...

「じゃがたら娘」って何だろう？

　正面の山の上に平戸城が見える平戸の桟橋のところ、広い駐車場の横に、じゃがたら娘の像がありました。 　「じゃがたら娘」って何だろうと思って、像の横にある説明板を読みました。1639年と言いますから江戸時代の初期のことだそうです。蘭英両国人に嫁いで、子供を産んだ日本婦人とその子供はひとり残らず、バタビア（今のジャカルタ）に送り届けるよう申し渡され、40人余の婦女子が追放されたそうです。 　外国と...

ジャガタラ（今のジャカルタ）に追放された子たちの像だったんです

　平戸市観光案内所が建つ前に大きな駐車場があり、駐車場を挟んで案内所とは逆の方に、このじゃがたら娘像が建っていました。 　「じゃがたら娘」って何だろうと思って説明板を読んでみました。江戸時代の初期幕府は鎖国政策を強化する中、外国人と日本人との間に生まれた子たちと日本人の母親たちをジャガタラ (現在のジャカルタ) に追放したそうです。その子たちがじゃがたら娘だったんですね。

悲しい歴史を伝える

平戸港交流広場内に建っている像。鎖国の時代、外国人と日本人の間に生まれた子が国外に追放された、悲しい歴史を伝えています。